NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İzlediğim bir korku filminde küçük bir kıza "Işığa git." demişlerdi.
Hiçbirinin sonu iyi olmamıştı.
Karanlıktan hiç korkmadım.
Geceleri çok daha rahatım.
POLİS ŞERİDİ GEÇİLMEZ
Yani, bana karanlıkta,
ışıkta çoktan başıma gelmemiş ne olabilir ki?
Ne mesela? Birisi annemi mi tutuklayacak?
Oldu.
Evimden mi atacak?
Oldu.
Çantamı mı çalacak?
Hodri meydan.
Gölgelerin içindeyim, hazırım, bekliyorum.
Beni şaşırtmak çok zor.
Hızlan! O orospuyu yoldan çıkarmak için harika bir yerdeyiz.
- Hızlan! - Bacağımı itmeyi bırak.
Bırak. Hem onu hem bizi öldüreceksin.
Bırak.
Hamleni yap hadi. Şimdi! Bas işte!
Yaşlı bir kadın gibi sürüyorsun.
Hadi!
Erkek gibi kullanıyorum.
Genç bir erkek gibi.
Çünkü genç bir erkeğim.
Bas işte. Bitir bu saçmalığı.
Oradan döneceğiz.
Ne?
O yola döndüler.
LITTLE ROCK LITTLE LAKE KARAVAN PARKI
Güzel, göl varmış. Ne kadar kalacağız?
Birkaç gece. Dinleniriz, soluklanırız.
Zamanlama da harika, turne programımda boşluk var.
Evet, çünkü kulüp telefondaki tavrını beğenmeyip iptal etti.
Sadece şunu dedim,
"Kulübünüz hâlâ leş gibi mi kokuyor?"
Ve aşırı tepki verdiklerine göre
bence hâlâ kokuyor.
Selam.
Biraz geç bir saatte geldiniz.
Kaçak mısınız?
Espriydi.
Akşam yediden sonra gelen herkese derim.
Aslında evet, kaçağım galiba.
Geçmişten, geleceğime kaçıyorum.
Böyle çok konuşuyor. Bence sebebi Oprah.
Atık tankını boşaltacağız.
Little Rock Little Lake'e hoş geldiniz.
Ben Clem.
Buyurun broşürümüz.
Tam paketi alalım.
Park yeri,
Wi-Fi, elektrik, her şey.
Pekâlâ, 73 dolar yapıyor.
Bilmiyorum Clem.
Bayağı yüksek geldi.
Yolun aşağısındaki yer 65 dolar.
Yolun aşağısında bir yer yok.
Evet, daha bugün açıldı.
Böyle çok konuşuyor.
Bence sebebi Oprah'sızlık.
- Yetmiş üç uygun. - Peki.
En son nakit ödeme yapan kişi
seri katil çıktı.
Bu da mı espri Clem?
Yok, değil.
Park yeriniz 16 numara.
Yılanlara dikkat,
jakuzi de bozuk.
İyi konaklamalar.
Biraz geri alabilir miyiz?
Yılan mı?
Bildiğin yılan mı?
Evet efendim.
Altmış beş bile yüksek geldi şimdi Clem.
Altmış beş bile gerçekten yüksekmiş.
Pazarlık etmeme izin verseydin.
Vay be. Kakamızı döküyoruz,
üstündeki abartılı.
Her duruma özel giyinmeyi severim canım.
Selam beyler.
- Selam. - İyi akşamlar.
Belki de süslü ropdöşambırını
buralarda giymemelisin.
Yani, kovboyların önünde.
- O kovboylar eş cinsel. - Sen öyle san.
Birinin botunda turkuaz işleme var,
diğerinin de yüzünden belli.
Hadi gidelim, duş vakti.
Yok, istemez.
Soğan gibi kokuyorsun.
Sivrisinekleri uzak tutuyor.
Kokuyu aldın mı? Biri fajita mı yapıyor?
Yok, kokan senmişsin.
İyi espri.
Duş binası şirinmiş.
Güzel, değil mi?
Yaş günü dondurması pastadan çok daha iyi
çünkü bir hafta boyunca her gün bir tane yiyebiliyorsun.
Bugün iki tane yemezsem.
Bugün senin özel günün.
Ne istersen yapabilirsin bebeğim.
Çok sıcak.
Hissettin mi?
Sanırım...
...bir esinti hissettim.
Çok serin.
Evet.
- Evet, çok serin. - Çok serindi.
Galiba kar yağacak.
Evet, haklısın. Kar yağıyor.
Donuyorum. Sarıl bana.
- Sarıl bana. - Donma anne.
- Seni kurtaracağım. - Hediyen şeyde...
Şeyde...
Uyan!
Hediyem nerede?
Çantamda.
Hayır, açma.
Yerini biliyorum.
Dedem doğum günümü hiç unutmuyor.
Para.
"Mutlu yıllar Amber Jasmine. Seni seviyorum.
Deden."
Keşke arayıp teşekkür edebilsek.
Deden medeniyet dışında yaşıyor.
Doğru çünkü "sisteme" güvenmiyor.
Çiftliğindeki hayvanlara güveniyor.
Domuzlara ve tavuklara.
Atlara da.
Küçüklüğünden beri varlarmış.
Sen uyurken camının önüne gelirlermiş.
- Chestnut... - Ve Buster.
Bir gün onları görebilir miyiz?
Evet bebeğim.
Bir gün.
Teksas'a gideceğiz,
Chestnut ve Buster'ı görebileceksin.
Ve dedemi.
Saçına bayılıyorum.
Ben de seninkine.
Niye hep Comfort Inn'de kalıyoruz?
Çünkü Lorraine Bracco'nun kredi kartını çaldım, buranın platin üyesi.
O orospuyu kaçırdığına inanamıyorum.
O karavana takmalık
casus takip şeylerinden lazım bize.
Sakin ol James Bond. Elimizden kaçırmadık.
Üç kilometre uzaktaki karavan parkında.
Onu cümbüşün ortasında öldürecek değiliz.
Cümbüş, müzikli, bazen de danslı
toplanma demek.
Karavan parkıyla hiç alakası yok.
Tanrım, canım martini ve Pringles çekti.
Bana bir bira ver.
- Lütfen? - Lütfen.
Buyur.
Merhaba, ben 2D'den Lorraine Bracco.
Buz gönderebilir misiniz?
Birisini makineye yollayıp
bana getirtemez misiniz?
The Sopranos'da oynadım.
AJ, duşu kaçırdın.
Mümkün olsa o su basıncıyla evlenirdim.
Çok pardon, bunu kendi karavanım sandım.
Yakınlara park ettim. Galiba...
...karavanlarımız aynı.
Pişti olduk.
Gerçi sizde daha çok silah var.
Guns N' Roses gibi silah sizde, güller bende.
NASCAR izliyorsunuz.
Ne güzel.
Yolculuk nereye?
Oregon.
Brick.
Dik dik bakma.
Brick mi?
Tennessee Williams'ın Kızgın Damdaki Kedi oyundaki gibi mi?
Ne dediğini hiç anlamadık.
O zaman...
Karavanıma döneyim.
Habersiz girdiğim için çok özür dilerim.
Görüşürüz.
İyi geceler.
Komşularla tanıştım.
Yani onlar benimle tanıştı.
Tatlı, silahlı bir aileler.
Little Rock, Arkansas'da
ABD'nin her yerinden
daha fazla elmas çıkarıldığını
biliyor muydun?
Little Rock hakkında bildiğim tek şey
Sarışın Bomba filminde buralı birinin Marilyn Monroe'nun kalbini kırdığı.
Burada yazıyor.
Ve karavan parkında elmas sahası varmış,
hem de bulanın alabileceği
elmaslarla doluymuş.
Elmaslarla dolu her şeyi severim.
Bu da beni yine Marilyn'e getiriyor,
elmaslar bir kızın en iyi dostudur.
Hadi sabahın köründe kalkıp
herkesten önce elmas arayalım.
AJ, sabahımı planladım.
Bolca uyuyacak,
laptopumu temizleyecek,
organize olacak ve dinleneceğim.
Çulsuz değil misin?
Gidiyoruz. Yarın ilk iş.
Şemsiyen eşeğe pek uymuyor.
Birincisi, uyuyor.
İkincisi, neden eşek almakta ısrar ettin anlamıyorum.
Daha hızlı yürüyebilirim.
Tabii, şu an yürüyebilirsin
ama tüm o elmasları nasıl geri götüreceğiz?
Bunu düşünmedin, değil mi?
O zaman yaşlı Çamur'a ihtiyacımız olacak.
- Eşeğinin adını Çamur mu koydun? - Evet.
Niye? Seninkinin adı ne?
Sıpa Dion.
ELMAS SAHASI
Bir dakika. Bu mu?
Kıçımı eşeğe
piknik alanına gitmek için mi koydum?
Tabelada elmas sahası yazıyor.
Elmas sahası işte.
Pamuk Prenses ve Yedi Cüce'deki
elmas madeni gibi bir şey bekliyordum.
- Artık cüce diyemezsin. - Gerçekten mi?
Selam.
Parka yeni gelen birileri olduğunu duyduk.
Benim.
Yepyeni, tazeciğim.
Çok neşelisin.
Hoş geldiniz.
Teşekkürler. Burada duralım.
Hayır, turistleri geçelim.
Turistler biziz zaten.
İşte tam burası.
Hissedebiliyorum.
Buz gibi karpuzu olan hanımların yanında
elmas olmadığından emin misin?
Bir sürü elmas toplayacağım.
Hadi, alet al.
Peki, hadi bakalım.
Yardımcı ol Dion.
Tam burada, hissediyorum.
Burası elmas dolu.
Altımda olduklarını hissediyorum.
İkimiz de zengin olacağız.
Saçmalık bu!
Ne oldu evlat? Ne saçmalık?
Hepsi.
O "elmas sahasında" elmas falan yok.
Şanssız bir gün geçirmişsindir.
İnsanlar orada sürekli elmas buluyor.
Bütün gün oradaydım.
Elmas olsaydı bulurdum.
O bugün bir tane buldu.
Ne?
Gel, velet. Bakayım.
Dostum, bu taş.
Evet, elmaslar en başta öyle oluyor.
Şuradaki kutuya bak.
Elmaslar taşın içinde oluşuyor.
Senin çıkarman gerekiyor.
Evet, başta taş.
Ama çıkarılıp parlatıldığında ortaya çıkıyor.
Çok güzel bir elmasa dönüşüyor.
Gördün mü?
Çoğu insanın göz ardı ettiği bir şeyin çok değeri olduğu ortaya çıkıyor.
Gelen arama. Robert.
Beni uyandırdın.
Saat öğleden sonra dört.
Kestiriyorum. Memur Patrick dün gece buradaydı.
Ne derler bilirsin.
Beyazla yatan geç kalkar.
- Bunu diyen var mı ki? - Ben varım.
Şunu da derim, polisi tadan sıkılmaz ondan.
Tişört serisi çıkarabilirim.
İyi, aferin sana kevaşe. Arama sebebim...
Sonrasında sarılmayı sevdiğini söyledim mi?
Hayır, lütfen söyleme.
Bilgisayarımı temizliyorum,
"Hector ve Ben" adlı bir dosya buldum.
Sil.
Hiç bakmadan mı?
Sil.
Geri gitmek için fazla ilerledin. Sil kız.
Silme sesini duymak istiyorum.
Bir dosyayı okumaya dayanabilirim.
En kötüsü geçti zaten.
O zaman
geceleri duşta ağlamayı bırakmışsındır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
O güzel kadınsı ellerini al,
tuşlara bas ve o drama veda et.
- Sildim. - İyi.
Bak kızım. Hepimiz hata yaparız.
Dün gece kaşlarımı kestim.
İyi drag'in bedeli.
Hoşça kal kızım.
Little Rock sakinleri,
jakuzi tamir edildi ve çalışıyor.
BEŞ YILLIK PLAN
Bizim için beş yıllık bir plan.
Bize sadece beş yıl mı verdin? Peki.
Henüz bilmiyorsun ama
ben hayal kurmayı seven biriyim.
Tamam.
Ve...
Hayatımın gelecekteki hâli için
bir hayalim vardı.
Ve seninle tanıştığımdan beri
bu hayal büyüdü.
- Ne? - Bir şey yok.
Bir şey yok. Sadece gülümsüyorum. Hadi anlat.
Tamam.
Kendi kulübümü açmak için
yıllardır para biriktiriyorum ve...
...birlikte işletelim isterim.
Gösteri kısmı bende, işletme kısmı sende olur.
İlerideki beş yılı harcamanın harika bir yolu.
Henüz bitirmedim.
Sonra da
yeni bir ev.
Bizi Harlem'da merdiveni olan
bir sıra evde görüyorum.
Ve tatiller.
Yunanistan, İspanya,
Fas, Paris.
İkinci bir kulüp
ve listenin sonunda da
"evlat edinmek" var,
yanında da soru işareti.
Bir şey söyle.
Evet.
Neye?
Hepsine.
Evet, bebeğim.
Kesinlikle evet.
EVLAT EDİNMEK?
Selam.
Uğrayıp tanışalım dedik.
Ben Anna. Bu Kath, bu da Yolanda.
Selam, ben Robert.
Biliyoruz.
Kocam Bud dedektiftir, dün geldiğinde plakanı sorgulattı.
Herkese yapıyoruz. Sırf senin gibi seksi erkeklere değil.
Gösteri sanatçısı olduğunu öğrenince
çok heyecanlandık, bayılırız.
Julianne Moore'u Tulsa'da havaalanında görmüştüm. Saçı müthiş.
Çarşamba toplu yemek yiyip şarkı söyleyeceğiz. Her yıl yaparız.
Orkestra kocalarımız.
Benim değil. Yazın günler nasıl uzunsa ben de öyle bekârım.
Kocama dedim ki
"Bunun değerini bilemezsen bilecek birini bulurum."
Ve kapının önüne koydum.
Gösteri için yardım isteyecektik. Bir profesyonelden tüyo almak iyi olurdu.
Lütfen evet de.
Neredeyse herkes orada olacak.
Hatta Carl'lar
dört peynirli makarna yapacak.
- Ve biri Fransız peyniri. - Başımız belada.
Peynirli makarnandan bahsediyoruz Carl.
- Fransız peyniri, değil mi? - Evet, Kath.
Aman aman. Leziz.
Baba, Oğul ve Kutsal Lor'a şükür.
Komikliğini hiç yitirmiyor Carl.
Robert, Carl'lar aslında
gey.
Anna, aslında
biliyorum.
Uzun süre anlamadım
ama TV'de Brokeback Dağı'na denk geldim
ve hemen çözdüm.
- Hep biliyordum ama Helenalıyım. - Evet.
Ne dersin? Yardım edecek misin?
Üzgünüm hanımlar.
Dinlenmeye geldim
ve şu an gösteri yapacak durumda değilim.
Gösteri değil tatlım.
Toplanıp eğleneceğiz. Grease'den birkaç şarkı çalacağız.
Grease...
...muhteşem bir müzikal film.
En sevdiğimdir.
Buranın Pembe Hanımları gibiyiz.
Cidden mi? Hanginiz Rizzo'yu oynuyor?
Anna mı? Anna, tam bir Rizzo'sun.
Adları kullanmıyoruz. Birkaç şarkı çalıyoruz o kadar.
Ne?
Hangi Pembe Hanım olduğunuzu bilmeden şarkıyı nasıl söylüyorsunuz?
Bu arada, Yolanda sen Marty'sin.
Öyle miyim?
Peki!
Kesin yardım edemez misin?
Evet, eminim hanımlar.
Ama dinleyin, kaliteli peruk lazımsa
hepsi emrinize amade.
Peruk kullanmıyoruz, kendi saçımız var.
Peruksuz mu?
O zaman kesinlikle ben yokum.
Saçımızda bir sıkıntı mı var Robert?
Sanırım bu kadar.
Tamam, gidelim.
Saçımız hakkında ne dedi ki?
Saçımız gayet iyi Kath. Uzatmayalım.
EVLAT EDİNMEK?
Pardon, yol verin. Önemli işim var. Çekilir misiniz?
Bu kızın durumu ne, onu anlayan var mı?
Elmas bulamayabileceğimizi söylediğini hatırlıyor musun?
Hayal meyal.
Bam! Al sana elmas.
Yok, o bir taş.
Hayır.
İşlenmemiş bir elmas.
Karavan ofisinde okudum.
Jeoloji işte.
AJ, bir taşın elmasa dönüşmesi için
yıllar süren basınç gerek.
O zaman yarın erken kalksak iyi
çünkü o kadar vaktim yok.
Göz zevkin iyi Brick. O benim de en sevdiklerimden.
Annem beni arıyor.
Ne dedim ki?
Hiçbir şey.
Çocuk garip o kadar.
Günaydın Little Rock Little Lake.
Mısır atma turnuvası
güneş tekrar çıkana kadar ertelenmiştir.
Kahve çok güzelmiş.
Pekâlâ.
Elmaslar, ikinci gün.
Hissediyorum. Hazır mısın?
Hayır. Yağmur yağıyor.
Bir dakika bekle.
Olur ama uzaklaşma. Yağmur her an dinebilir.
Günaydın.
- Günaydın. - Selam.
Günaydın.
Ne güzel, yağmurda şarkı söylüyorsunuz.
Telefonumda "aralıklı yağış" yazıyor...
Bir de annem düşmüş.
Eş-kestra bu olmalı.
Memnun oldum.
Yeni mi başlıyorsunuz?
Yok, prova bitmek üzere.
Bekle. Bu provanın sonu mu?
Diğeri nerede?
Yolanda mı?
İçeride Judge Judy izliyor
ama yarın sahneye giriverir.
Ama yarın gösteri gecesi.
Gösteri gecesinde nasıl "giriverecek"?
Provaya gelmesi gerekmez mi?
Biz hallederiz tatlım.
Peki...
Anna, saygısızlık etmek istemem
ama halledemezsiniz.
Tamam mı? Az önce el hareketlerini tek elle yapıyordun.
Diğerinde kek vardı.
Aynen öyle.
Ve Kath.
Kath, canım,
başından beri ritim kaçırdın.
Senin gibi profesyonel değiliz.
Tamam...
Yardım edebilirim.
Bize koreografi mi öğreteceksin?
Bana bak. "Koreografi" dedim.
Daha da iyisi.
Yönetmen olacağım.
Öyle mi?
Ama uyarayım,
bir Bob Fosse değilim.
Daha da iyisiyim.
El hareketleriyle başlayıp
diğer şarkılara geçelim.
Dur. Diğer şarkılar mı?
Genelde tek şarkı çalarız.
Evet, biliyorum ama
bir iki şarkı eklersek
hikâyenin tamamı daha iyi anlaşılır.
Tamamı mı? Sadece üç kişiyiz.
İyi, ben Sandy olurum.
Kath, hâlâ yanlış yapıyorsun canım.
Beni izle.
Pardon, böyle sanıyordum.
Bud.
Vur gelsin.
Hatırlamanıza yardımcı olacak bir tavsiye.
Anahtarlarım nerede?
Alkış, alkış.
Tırnakları kurut.
Karabiber değirmeni.
Şaşkın otostopçu.
- Çok iyisin. - Evet.
Tamam, tekrar deneyelim.
Anahtarlarım nerede?
Alkış, alkış.
Tırnakları kurut.
Karabiber değirmeni.
Şaşkın otostopçu.
Anahtarlarım nerede?
Onu görüyor musun?
Evet.
Orada ne yapıyorlar ki?
Kadınlara Grease'deki
el hareketlerini öğretiyor.
Bir saniye duralım.
Bunu nereden biliyorsun?
Lisede Danny'yi oynadım.
Tiyatrocu muydun?
Vay be.
Diyecek lafın mı var?
Yok, senin var mı?
Niye hep bir şeyler ima ediyorsun?
Ne olmuş lisede Grease'de oynayıp hareketleri öğrendiysem?
Herkes Grease'de oynadı. Bir anlamı yok.
Koreografiyle, o kraliçeyi öldürmekten fazla ilgileniyormuş gibisin.
Hangi takımdansın merak ediyorum.
Bir şeyler ima etmeyi kes dedim.
Bateriyi ekleyelim.
Geri çekilsen iyi edersin,
yoksa çok pis doğrarım, kahpe.
Yağmur durdu galiba.
Mısır atma turnuvası başlıyor.
Yaşasın!
Mısır atma turnuvası başlıyor canım.
Simit yiyeceğim.
İyi ama yersen bütün gün
"Şişman hissediyorum." demeni dinlemem.
Evet! Gayet güzel.
Ben de senin kadar ölmesini istiyorum.
Öyle mi?
Çünkü dün dediğim gibi yoldan çıkarmadın.
Ve işte burada,
beş metre önümüzde öldürülmeyi bekliyor
ama kaloriyi dert ediyorsun.
Kaza süsü vermeliyiz
ve nasıl olacağını bulman lazım.
Anahtarlarım nerede?
Alkış, alkış.
Şimdi buldum.
Tırnakları kurut.
Bak.
TEHLİKE - BÖLGEDE ÇINGIRAKLI YILAN VARDIR YOLDAN AYRILMAYIN
Çıngıraklı yılan mı?
Yarın 16.30'daki limbo yarışması değil tabii.
Pardon, geciktim.
Ben yardım ederken bunlar bitecek.
Niye bunu yememe izin verdin?
İçim ürpermiyor.
Giderek artmıyor.
Canım,
biraz sakin olur musun?
Evet, çok açım.
40. yaş günüm için Çin'e gittiğimden beri bu kadar aç kalmamıştım.
Onların lo mein'i bizimki gibi değil.
Peki. Beş dakika ara. Bir şeyler yiyin.
Beş dakika mı? O sürede ne yenir ki?
Notaların çıktısını alıp ışık bulmaya çalışacağım.
On üç numaradaki Gus'da lamba var.
İşin bitti mi Bob Buyurgan?
Zekice, aferin AJ.
Dur bakalım.
- Elmas aramaya gideceğimizi söyledin. - Biliyorum ama...
Bu kadınları gördün mü?
Yardım etmek zorundayım.
Bak, güneş sonunda çıktı.
Brick'le gitsene.
Brick işe yaramaz.
Hadi ama.
Elmaslar aptal bir gösteriden önemli.
Gösteri dünyasında değilsin tabii. Bak.
Üzgünüm ama bir şey yapmak zorundayım.
Bunu Grease'e borçluyum.
Danny bulamamam zaten kötü.
On üç numara.
Merhaba?
Gus?
Verandadaki Grease gösterisinin yönetmeni ve başrolüyüm.
Duydum ki sende
kullanabileceğim lambalar varmış.
Gus?
Merhaba. Babam evde değil.
Ben Jack.
Hayır.
Sen Danny'sin.
Siz de Robert yardım ederken eğleneceğimizi sanmış mıydınız?
Bir şey mi desem? Ama bir siyahiyi hiç azarlamadım.
Kaldı ki gey bir siyahiyi.
Real Housewives of Atlanta'yı izledim, sonu iyi olmuyor.
Haberler harika.
Danny'mizi buldum.
Ve çok hevesli. Değil mi Jack?
Evet, galiba.
Selam Jack.
Jack de geldi demek. Harika.
İşte büyük solomun notaları.
Sandy'ye fazla odaklanıyoruz.
Köpek desenli etek giyen iyi kız Sandy'yi göstermeliyiz ki
seksi, spandeksli kötü kız Sandy'yi
anlayabilsinler, değil mi?
Evet.
Büyük dansımıza hazır mısın?
Gel bakalım.
Bir karavan parkında
John Travolta'yı buldum.
Tamam, başlıyoruz.
Benden bu kadar.
Güzel olanlar hep en zor olanlardır.
Kendimden biliyorum.
Dansçılardan veya gruptan hanginiz
onu gelmeye ikna edecek kadar iyi tanıyor?
Pekâlâ, bir konuşabilir miyiz canım?
Görünüşe göre
bu, düşündüğümüzden büyük
bir gösteriye dönüşüyor.
Teşekkürler.
Normalde eğlendiğimiz kadar eğlenmiyoruz.
Gösteri sırasında eğleneceksiniz.
İşte mesele de bu canım.
Gösteri yapmak istemiyoruz.
Sana bayılıyoruz ama düşündük ki
belki de bu sefer bize katılmamalısın.
Siz beni...
- ...kovuyor musunuz? - Harikasın.
Sadece biraz aşırısın.
- Ama cidden müthişsin. - Süper. Çok yeteneklisin.
Senede bir kez kendimizi gösterebiliyoruz
ve senin yanında yapamayız.
Bizi gölgede bırakırsın.
Anladım.
Bu sizin geceniz.
Çekileceğim.
Pembe Hanımlar ceketlerinizin üzerinde çalışayım
çünkü son derece cömert biriyimdir.
Çok naziksin.
Öyleyimdir.
Final için bir şeyler düşüneceğim
çünkü ben yoksam özel bir şeye ihtiyacınız olacak.
Sağ ol.
Kovduğumu duymadı mı?
Bilmem.
Unutmayın, bu gece tütsülenmiş kaburga ve özel ekmek var,
sonrasında da ortak salonda
Hızlı ve Öfkeli gösterilecek.
Yağ Hanesi, ben Kakao.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Louis,
bana cevap vermeden önce uzun uzun, derin derin düşün.
Çok mu aşırıyım?
Evet.
Her şeyi kafamda gördüğüm gibi yapmaya mı çalışıyorum?
Evet.
- Her şeyi büyüt... - Evet.
Louis, soruyu bitireyim en azından.
Üzgünüm kızım ama işte bu sınavda her cevabı biliyorum.
Aşırıyım.
Sırf bu karavan parkında değil. Her yerde.
Hector'la ilgili dosyayı açtım.
Biliyordum. Çöpten çıkardın, değil mi?
Ne olmuş? Aynısını pastaya yaptın sen.
Dur. Skype'da mıyız?
Hector'la aramızdakinin yeni bir ilişki olmasına izin vermedim.
Onu da iyice büyüttüm.
Sadece beş ay sonra gece kulübünden,
evden, tatillerden
hatta evlat edinmekten bahsediyordum.
Ne?
Beş aydır çıkarken bebek istediğini mi söyledin?
Biliyorum.
Kaçmaması bile inanılmaz.
Yani, seni soymayı planlıyordu.
Bir de o var.
Hep her şeyin daha büyük, daha iyi ve daha harika olmasını istiyorsun,
işte seni bu yüzden seviyorum.
Ama çoğu insana aşırı geliyor.
Bu onların derdi.
Sağ ol.
Tamam, kapatmalıyım.
Bir karavan parkındaki
merdiven altı Grease canlandırması için Pembe Hanımlar ceketleri yapıyorum.
Adlarını yazabilmek için
vaktim kalsın istiyorum.
Kızım, işte bu aşırı.
Pekâlâ.
Dikiş makinesi.
O neydi?
İmdat!
İmdat! Birisi yardım etsin lütfen!
Yardım edin!
Manşetimde çıngıraklı yılan var!
Lütfen yardım edin!
Manşetimde çıngıraklı yılan var!
Tamam, kolunu sallamayı bırak.
Yapamam! Manşetimde yılan var!
- Yürü - Hadi.
İyi atış Karl.
Dostum. Yılanın kafasını uçurdun.
Koca bir tabak yemekten iyi bir sakinleştirici yoktur.
Nasılsın? İyi misin?
90'lardan beri kendime peynirli makarnayı yasaklamıştım, yani...
...duygusal durumumu anlamışsınızdır.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Yılanın dişleri ropdöşambıra takılmış. Şansın yaver gitti.
Sırmalı kumaş hayatımı kurtardı.
Bunu daha önce de çok dedim.
Karavana nasıl girmiş ki?
Yılanlar her yere girer.
Karavanlara, odunluklara...
Bir keresinde jakuzimizde yılan bulduk.
Evet.
Adı Steven'dı.
- Karl! - Asıl sen!
Neyse, teşekkürler. Hem vurduğunuz için
hem de bu leziz peynirli makarna için.
Carl'ı biliyorsun, Fransız peyniri koyar.
Duydum.
Üçlü teklif edeceksin sanmıştım.
Zamanlama yanlış geldi.
Selam Brick.
AJ nerede?
Bilmiyorum.
Hava kararıyor.
AJ.
AJ, hâlâ burada ne arıyorsun?
Her yerde seni aradım.
Çok şükür iyisin.
Eşyalarını al.
Hayır.
Gerçek bir elmas bulana kadar gitmem.
AJ, burası tehlikeli.
Az önce bana karavanda yılan saldırdı.
Burası da doğal yaşam alanları, gidelim.
Belki de
önceden yardım eden olsaydı
çoktan bulmuş olurdum
ama aptal bir gösteri düzenlemekle meşgulsün sen.
O yüzden gitmiyorum Bob Buyurgan.
Bu bir tartışma değil AJ.
Yetişkin olan benim.
Geç oldu. Gidiyoruz.
Hadi.
Hayır!
- Bırak beni. - Kes şunu.
- Bırak! - Kes...
- Bırak! - Vurmayı kes.
Bırak!
Kazmaya devam etmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Göremiyorsun bile.
Dedem için elmas bulmak zorundayım
çünkü hiç param yok.
Onunla kalmama izin versin diye ödeme yapmak zorundayım.
Durur musun?
Bir saniyeliğine.
Lütfen.
Bunlar sadece taş.
Tabii. Belki bir gün elmas olacaklar.
Ama o zamana dek ikimiz de öleceğiz.
Şimdi beni çok iyi dinle, tamam mı?
Dinliyor musun?
Yanında kalmak için
dedene elmas götürmek zorunda değilsin.
Çünkü sen...
...bir elmassın.
Öylesin.
Hem de şu an.
Yüz yıl sonra değil.
Tamam mı? Anladın mı?
Hadi gidelim. Topraktan çık da gidelim.
Çünkü kıçım yere fazla yakın
yılanların yuvası da orada.
Gösteri için seni sattım, üzgünüm.
Özellikle de artık Sandy olmayacağım için.
"Sandy olmadan Grease olmaz." demiştin.
Sandy için aklımda biri var.
Hayır.
Pekişsin diye tekrar izleyelim mi?
Filmi yüz kere falan izlettin.
Anladık, tamam mı? Kolay.
Hanımlar birkaç ölçü boyunca
el hareketleriyle idare etsin.
Sonra da siz girip tüm ilgiyi kapın.
Grease'i bu kadar sevmeni anlamıyorum.
Çocuğun teki için
her şeyini değiştiren bir kızı anlatıyor.
Ufaklık, tamamen yanlış anlamışsın.
Grease, olmak istediğin kişi
olmayı anlatıyor.
Zavallı Sandy film boyunca mahsur,
ama filmin sonunda kendi karar verip
içindeki kötü kızı salıyor.
Tamam, kalabalığı hazırlayayım.
İkiniz de beş dakikaya hazır olun.
Harika olacaksınız. İnsanlar kostümlü çocuklara bayılır.
Hava da çok güzel. Güya yağmur yağacaktı.
Her şey yolunda gidiyor.
Aptal görünüyorum.
Bu saçtan nefret ediyorum.
Ben saçını beğendim.
Elbiseni de.
Dikkat, Little Rock Little Lake.
Gösterinin hâlâ devam ettiğine dair bilgi aldım.
- Hoş geldiniz. - Çizmen hoşmuş!
Ufak gösterimize geldiğiniz için çok mutluyuz.
Fırtınadan televizyon gitti diye gelmiş olsanız da.
Teşekkürler. Tüm hafta buradayım.
- Ben sunucunuz Robert Lee. - Evet!
Teşekkürler.
Helal sana kovboy.
Ama bu benim gösterim değil.
Benim olsa çok daha iyi olurdu.
Şaka yapıyorum.
Bu gece eğleneceğiz.
O yüzden bolca için
ve mini Grease'in tadını çıkarın.
Budur!
Şu Brick.
Brick! Ne halt yiyorsun sen?
El dansı yapıyorum baba!
- Hadi! - Yeter!
Yeter dedim.
Tamam. Bud, kes şu müziği.
Chris, hadi ama. Bırak çocuğu.
Birazcık eğleniyor sadece.
Anna, canım. Sen karışma.
Tamam mı? Benim çocuğum beni ilgilendirir.
Oğlumun elbise giyip
hoplayıp zıplamasına hayatta izin vermem.
Sakin ol, aşırıya kaçtın.
Hayır, aşırıya kaçmak bu asıl.
Tamam mı? Bunların hepsi aşırıya kaçmak.
Hadi. Gidelim.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Gir içeri. Çıkar şunu.
Değiştirmek onun fikriydi.
Üç gündür ilk kez gülümsediğini gördüm.
Brick iyi olacak mı?
Ben konuşursam olacak.
Vay anasını.
Anlat bakalım,
Bud.
Hemen dönerim.
Masaları boşaltın isterseniz
çünkü gösterimiz var.
Vay be, gerçekten Sandy'miş.
Bildiğin Sandy'miş.
Karavanıma ikinci habersiz gelişin.
Brick hakkında konuşmalıyız.
Böyle giyinip beni bir şeye ikna etmeye
çalışmaya geldiysen
yanılıyorsun.
Hayır, kendim için giyiniyorum, senin için değil.
Brick'in de bu yüzden öyle yaptığını düşünüyorum.
Çocuğumu tanımıyorsun.
Sahnedeyken çok mutlu olduğunu, senin de gördüğünü biliyorum.
Oğlumu herkesin önünde
kız kıyafetleri içindeyken gördüm.
Bak, biliyorum ve haberin olmadan olduğu için üzgünüm.
Ben de bilmiyordum, benim fikrim değildi.
Anladığım kadarıyla Brick'inmiş.
Ne dedin?
O çocuğun içinde bir şey var
ve ortaya çıkacak.
Belki tam olarak bu olmayacak
ama bir şey var.
İstediğin kadar bastırabilirsin
ama deneyimime dayanarak söyleyeyim,
hiçbir yere gitmeyecek.
Oğlum hakkında bir nutka ihtiyacım yok.
Tamam, iyi.
Ondan konuşmayalım.
Silahlardan konuşalım.
Seversin, değil mi?
Silahın olamayacağını söylesem ne olurdu?
Sana verdiği hissi sevsen de,
sana öz güven verse de dokunmanın bile yasak olduğunu söylesem?
Ne yapardın?
Yine de silah edinirdim.
Ama aynı şey değil.
Tamam, bak.
Demek istediğini anlıyorum, tamam mı?
Kötü biri değilim.
Sadece oğlumu korumaya çalışıyorum.
Ama tam tersini yapıyorsun.
Brick'i baskılamak kendi olmasını engeller.
Senin için yanında olması daha rahat birine dönüşebilir.
Ama o kişi Brick olmayacak.
Bırak "aşırı" olsun.
Dünyaya "aşırı" lazım.
Bilmiyorum.
Bak...
...iyi noktalara değindin, tamam mı?
Brick'in annesiyle...
...konuşacağımız çok şey var.
Ama şu an
üzgünüm.
İzin vermeyeceğim.
Hayatta olmaz.
Baba.
Bu elbiseyi çıkarmam.
İçim ürperiyor
Giderek artıyor
Ve kontrolü kaybediyorum
Çünkü verdiğin güç
Şok edici
Kendine çeki düzen ver
Çünkü bir erkeğe ihtiyacım var
Ve kalbim seni seçti
Kendine çeki düzen ver
Anlasan iyi edersin
- Kalbime sadık kalmalıyım - Bir şey kalmadı
Yapacak bir şey kalmadı
İstediğim sensin
Canım İstediğim sensin
İhtiyacım olan Yok bunda yalan
İstediğim sensin
Canım İstediğim sensin
İhtiyacım olan Yok bunda yalan
İstediğim sensin
Canım İstediğim sensin
İhtiyacım olan Yok bunda yalan
Dostum,
burası çok kalabalık.
Aşağıda uyumam.
Katil Yılanlar filmini duydun mu?
Ası korku filmi
karavandaki katil yılanlar olurdu.
Yılanın burada olmadığını nereden çıktı?
Kes şunu.
İşkence etmeyi seviyor musun? Ben de sana ederim.
Daha çok Grease söylerim.
Hayır!
Grease yok artık.
İstediğim sensin
İhtiyacım olan Yok bunda yalan
Dur. Tamam.
Tamam.
Kazandın. Şarkı yok, yılan yok.
Harika.
Pekâlâ, hadi uyuyalım ufaklık.
Olamaz! Galiba yılan seni buldu.
Evlat, seni aşağı atarım.
Ne haber ortak?
Şapkayı nereden aldın?
Silahlı Karl verdi.
Silah da vermedi, değil mi?
Yok, kahretsin.
Yola çıkmaya hazır mısın ufaklık?
Önümüzde uzun bir yol var.
Bu da ne?
Ne?
Bu öten şey.
Aman Tanrım, bomba.
Sakin ol.
"GPS Trackit Takip" yazıyor.
Aman Tanrım, takip cihazı.
Dediğim gibi gündüzleri hiç sevmedim...
Bas!
...ama az çok alışıyorum.
Sanırım ışığa gitmekte sorun yok,
gitmeni söyleyen kişiye güvendiğin sürece.
Budur! İşe yarayacağını söylemiştim.
Umarım tüfekli aileye bulaşmak hoşlarına gider.
Biraz zaman kazandık ama eninde sonunda
Damien ve Tehlike
yanlış karavanı kovaladıklarını anlayacak.
Sonra da bizi yakalayacaklar.
İlk biz onları yakalamazsak tabii.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış